|
1. Rovinan le case murate ,non quelle fatte in carta Одно дело дом нарисовать, другое - построить. 2. In casa sua ciascuno é ré. В своем доме каждый король. 3. La mia casa é il mio castello. Мой дом - моя крепость. 4. Dalla casa si conosceil padrone. По дому судят о хозяине 5. Casa mia , pur piccina,che tu sia, ti mi sembri una badia. Дома и стены помогают 6. Mandare a casa del diavolo. Отправить ко всем чертям 7. Casa con tetto e grano trebbiato, non ci grandina, non ci piove. Береженого Бог бережет 8. Casa di terra , caval d`erba, amicco de bocca, non valgono il piede di una mosca. Дом конь и друг должны быть настоящими. 9. La casa non mi piace dove gallina canta e gallo tace. Плох тот дом, где муж у жены под башмаком 10. La donna saggia rifà la casa, la matta la disfà. Добрая жена дом сбережет, а худая рукавом растрясет. Все итальянские пословицы
|
