|
1. Chi di gallina nasce, convien che razzoli. Куда матушка, туда и дитятко. Яблоко от яблони не далеко падает. 2. Come la gallina mugellese che hacent`anni e mostra un mese. Маленькая собачка до старости щенок. 3. Alla gallina ingorada crepa il gozzo. У прожорливой курицы зоб может лопнуть. Много пожелаешь - последнее потеряешь. 4. La gallina si piuma dopo morta. Живых кур не ощипывают. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. 5. Gallina che schiamazza ha fatto l`uovo. Курица яйцо снесла да «кудах-тах-тах». 6. Gallina vecchia fa buon brodo. Из старой курицы добрый бульон. Старый кон борозды не испортит. 7. Ogni gallina razzola per sé. Каждая курица под себя гребет. Каждый блюдет свои интересы. 8. Tanto razzola la gallina, che scopre il coltello che l`ammazza. Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить. Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. 9. Tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan cento. Одна курица столько крошек разбросает, сколько сотня не соберет. 10. Anche le uova della gallina nera sono bianche. Черная курица тоже несет белые яйца. Все итальянские пословицы
|
