«Королевой перевода» назвал Светлану Гайер в свое время Лев Копелев. В ее послужном списке переводы русских народных сказок Афанасьева, произведений Леонида Андреева, Михаила Булгакова, Андрея Белого, Андрея Платонова, Лидии Чуковской, Александра Солженицына, Владимира Войновича, Андрея Синявского. В свое время интерес к ней как переводчице проявлял Набоков, правда, их сотрудничество не состоялось. («Мне было тогда не до него», – отшучивается Светлана Михайловна.) Последние двадцать лет Светлана Гайер отдала работе над новым переводом на немецкий язык романов Достоевского. Подробнее:

Легенда европейской славистики

"Королева перевода" посетила Петербург

2008-06-05 / Павел Фокин

открыть

Написать комментарий Пожалуйста, будьте корректны. Ваши комментарии появятся здесь после модерации.

Комментарии
Имя: Пароль: (введите имя и пароль, с которыми Вы регистрировались на нашем сайте) Сообщение: Код: