|
1. Bello è contemplare il mare dal porto. Красиво море, пока на берегу стоишь. Хорошо море с берега. 2. Chi è in mare, navica; chi è in terra radica. Дальше от моря - меньше горя. 3. Chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella. Кто много выстрадал, тот все перенесет. 4. Сhi va di là dal mare, muta il cielo, ma non muta l`animo. От себя никуда не уйти. 5. Siamo in alto mare bisogna nuotare. Назвался груздем - полезай в кузов. 6. Il mare fa fortuna e non le fonti. Сидя на месте, ничего не добьешься. Под лежачий камень вода не течет. 7. Nel mar grosso si pigliano I pesci grossi. Не рискуя, не добудешь. Риск - благородное дело. 8. Dal mar salato nasce il pesce fresco. И в соленом море пресная рыба водиться. 9. Chi va per questi mari questi pesci piglina. С кем поведешься, того наберешься. 10. Non si commenta al mare chi teme il vento. Ветра бояться - море не ходить. Все итальянские пословицы
|
