Мы несем понимание
bookcrossing тут
Курсы иностранных языков & Бюро переводов
(044) 353 60 90
Регистрация     Вход    

Вудхауз. Wodehouse "Galahad at Blangings" Слова к произведению на английском

 

Galahad [] 1) Sir Galahad (in Arthurian legend) the most virtuous knight of the Round Table, destined to regain the Holy Grail; son of Lancelot and Elaine 2) a pure or noble man

 

Глава 1

  • potation - 1) а) питьё; выпивка б) спиртной напиток 2) а) пьянство б) (potations) возлияния

recover from the effect of the potations

  • ‘sojourn - 1. временное пребывание
  • coop - 1) = hencoop курятник; клетка для кур, домашней птицы 2) ивовая корзина для ловли рыбы, верша 3) заграждение вокруг дерева (сетка, решётка) 4) ; клетка, тюрьма
  • solace -1. утешение; смягчение (боли, страдания и т. п.)
  • betroth - 1) обручить, помолвить
  • dot - испещрять, усеивать
  • revel - 1. ; прич. наст. вр. reveling, revelling. reveled, revelled, прич. reveled, revelled 1) пировать, бражничать; кутить
  • slump - 1) а) резкое или внезапное падение
  • to know smth from smth - отличать
  • ‘bozo - bozos придурок, тупица, болван
  • alleviate - облегчать (боль, страдания) ; смягчать to alleviate pains - облегчить боли
  • beaker - 1) стакан для вина 2) кубок, чаша 3) лабораторный стакан; мензурка
  • throb - 1) биение, пульсация
  • ‘hoosegow /au/- or hoosgow a slang word for jail
  • asperity [] 1) резкость (голоса, речи)
  • sty I [] свинарник, хлев
  • ladle [] 1. ковш, черпак; что-л. в форме ложки foundry ladle - литейный ковш soup ladle - разливная ложка, половник Syn: scoop , dipper 2. черпать; разливать
  • bran [] ; отруби
  • mash I [] 1. 1) а) месиво, мягкая масса

the pig was ladling out the bran mash

  • all in - 1) измученный, выдохшийся, выбившийся из сил (с to be и to look)
  • countenance - одобрять, разрешать; давать санкцию (на совершение чего-л.)

even from a great friend he could not countenance a loose talk of this sort

 

be that as it may

  • squirt - выскочка; наглец

 

  • petulant [] 1) нетерпеливый; обидчивый, раздражительный, вздорный, всем недовольный

 

  • flippant [] 1) легкомысленный, несерьёзный;

 

I'll attend to it


Копирование материалов разрешено только при наличии активной ссылки на www.znatok.ua
(044) 353 60 90
Rambler's Top100
bigmir)net TOP 100