|
ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК. Грузинский язык - один из картвельских языков. Он распространён в Грузии, частично в Азербайджане, на Северном Кавказе, в Иране, Турции. Число говорящих на грузинском языке по переписи 1979 года на территории бывшего Советского Союза свыше 3, 5 миллиона человек. В грузинском языке имеется две группы диалектов, расхождения между которыми незначительны: горские (хевсурский, пшавский, тушский и др.) и плоскостные (картлийский, кахетинский, имеретинский, Рачинский, гурийский, аджарский и др.). В развитии литературного грузинского языка различаются либо два периода - (5-11 вв.) и новый (с 12 века), либо три - древний (5-11 века), средний (12-18 века) и новый (с 19 века). Новогрузинский язык, в основном оформившийся к 18 веку, отличается от древне-грузинского языка главным образом лексикой. Его фонетическая система представлена 33 фонемами: 5 простых гласных и 28 согласных. Смычные аффрикаты образуют трёхчленные ряды (звонкий - придыхательный - абруптив), спиранты - парные (звонкий - глухой). Для грузинского языка характерны гармоничные группы согласных. Ударение слабое, не фонологическое. Язык преимущественно агглютинативного строя. В грузинском языке одно склонение, 6 падежей, характерно отсутствие винительного и наличие эргативного («повествовательного») и трансформативного ( направительного, обстоятельственного) падежей. Послелоги сращены с падежами, Отдельные послеложные образования уподобляются самостоятельным падежным единицам. Эргативный и именительный падежи с послелогами не сочетаются. В грузинском языке имеются два числа - единственное и множественное. Имена не имеют категории грамматического рода. Различаются семантические категории человека и вещи. При обращении имена (за исключением имён собственных и местоимений) принимают отличительное окончание. Указательные местоимения и наречия имеют трёхчленную систему ( в зависимости от близости к 1-му, 2-му,3-му лицу).Глагол в грузинском языке полиперсонален ( наряду с одноличными имеются двух- и трёхличные глаголы), в нём преобладает префиксация; имеет категории лица, числа, версии, понудительности, залога ( действительный, страдательный, средний), времени, наклонения (образуют 12 спрягаемых единиц). С помощью превербов в грузинском языке выражаются аспект(вид) и направление (т.е. ориентация туда, сюда, наверх, вглубь, внутрь, наружу, вниз). В грузинском языке выделяются глаголы прямого и инверсивного строя, статические и динамические, переходные и непереходные. Инфинитива нет, его место в грузинском языке обычно замещает отглагольное имя действия - масдар, который имеет и несколько глагольных признаков ( аспект, направление, понудительность и редко - залог). В грузинском языке имеются две степени сравнения: сравнительно-превосходная и уменьшительная (ослабленная).Система счёта двадцатеричная. Синтаксис грузинского языка отличает согласование со сказуемым подлежащего, прямого и косвенного дополнений; неодушевлённое подлежащее обычно со сказуемым не согласуется. В грузинском языке при переходных и некоторых непереходных глаголах подлежащее в зависимости от времени ставится в именительном, эргативном или дательном падеже. Во множественном числе определение не согласуется с определяемым. Помимо исконных слов, лексика грузинского языка содержит заимствования из греческого, семитских, иранских и других языков. Хорошо развита научно-техническая терминология. В основе древне-грузинского литературного языка лежит картлийская речь (бассейн реки Кура). С 60-х годов 19 века развивается единый литературный грузинский язык, в основе которого лежат картлийский и кахетинский диалекты. На нём созданы произведения И. Чавчавадзе, А. Церетели, Я.С. Гогебашвили, Важа Пшавелы и др. Грузинский язык имеет также древнейшую оригинальную письменность. Переводы с / на грузинский язык профессионально выполненяет бюро переводов Знаток в Киеве для заказчиков во всех городах Украины - тел. (044) 353 60 90
|
