|
Аудио английских идиом, фразеологизмов и устойчивых выражений. Список идиом еженедельно пополняется. English idioms Идиома - это фразеологическое выражение, значение которого нельзя установить, исходя из дословного определения и согласования его частей. Оно соотносится с фигуральным смыслом, общеизвестным для говорящих данного языка. В лингвистике идиому принято считать фигурой речи, отрицающей композиционный принцип; однако этот вопрос до сих пор остается предметом дискуссий. Некоторые лингвисты считают, что отдельные словосочетания могут «замораживаться» и таким образом закрепляться в языке на длительное время. Это объединение слов в устойчивое словосочетание изменяет значение каждого состоящего в нем слова. В результате слова, можно сказать, срастаются друг с другом. Устойчивое выражение развивает обособленное значение в целом, таким образом и рождается идиома. Например, английское устойчивое выражение to kick the bucket (умереть, откинуть коньки) будет непонятным для человека, которому известно только значение слов kick (пинать) и bucket (ведро). Он может понять его как «пинать ногой ведро», но англичане редко используют это выражение в данном значении. Идиомы часто ставят в затруднение тех, кто недостаточно близко с ними знаком; студенты, осваивающие новый для них язык, должны изучать идиоматические выражения на одном уровне с другими составными словаря. Фактически, очень много слов имеют идиоматическое происхождение, но настолько усвоились языком, что утратили свой метафорический смысл. Идиома считается своего рода разговорной метафорой, и она требует основательных знаний или опыта для того, чтобы быть использованной в определенной культурной среде. Соответственно, идиома рассматривается как составная культуры, а не как часть языка. Поскольку культуры в основном функционируют на определенных территориях, использование идиом не выходит за рамки локального контекста. Однако некоторые идиомы более универсальны, чем остальные, они легко переводимы на другой язык, их метафорическое значение определяется без труда. Большинство идиом имеют глубокие корни и прослеживаются во многих языках. Многие переведены на другие языки и становятся интернациональными. Чтобы слушать идиомы, не забудьте включить колонки
|
