|
Итальянский язык – один из романских языков (итало-романская подгруппа). Официальный язык Италии, Ватикана (на ряду с латинским языком), республики Сан-Марино и швейцарской Конфедерации (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Распространен также в США, Германии, Аргентине, Франции, Бельгии, Эфиопии, Сомали, Ливии и на Мальте. Общее число говорящих св. 65 млн. чел. Диалекты в Италии образуют северную (пьемонтский, лигурийский, ломбардский, эмильянский, венецианский), центральную (тосканский, умбрский, римский, корсиканский) и южную (неаполитанский, абруццкий, анулийский, калабрийский, сицилийский) группы; имеется более 100 говоров. Диалектные различия значительны, особенно в области фонетики и лексики. Итальянский язык более близок с латинским языком, чем другие романские языки. Наиболее характерные черты фонетики – вокалич. исход (отсутствие конечных согласных) в исконной лексике и способность ударения падать на любой слог. В основе литературного итальянского языка лежит флорентийский говор тосканского диалекта. Первые письменные памятники итальянского языка относятся к 10 в. Язык Данте, Боккаччо, Петрарки сыграл большую роль в формировании литературного итальянского языка («тосканского вольгаре») и лег в основу Словаря Академии Круска (1612). Решающий вклад в становление итальянского языка как общенационального внес классик итальянской литературы и филолог А. Мандзони.Наряду с литературой на итальянском языке продолжает выходить и литература и на диалектах. Для большинства населения характерна диглоссия (владение общенациональным языком и диалектом). Под влиянием диалектов образовались региональные варианты итальянского языка. Письменность на базе латинского алфавита. Переводы с / на итальянский язык профессионально выполненняет бюро переводов Знаток в Киеве для заказчиков во всех городах Украины - тел. (044) 353 60 90 итальянский язык для детей в группах, индивидуально (частные уроки) в Киеве итальянский язык для взрослых в группах, индивидуально (частные уроки) в Киеве итальянский язык для компаний (предприятий и организаций - корпоративно) в Киеве Интересно почитать о переводах, переводчиках и изучении итальянского: Евгений Солонович – выдающийся переводчик с итальянского языка. В его переводах выходили Данте и Петрарка, Монтале и Саба. Книга «Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича» (М., 2000) стала событием в культурной жизни обеих стран. Лауреат Государственной премии Италии и ордена «Звезда итальянской солидарности». Бурная профессия: переводчик Юлия Добровольская. (автор множества переводов, словарей, учебников) О прославленном романе Джузеппе Томази "Гепард" в переводе с итальянского Елены Дмитриевой
|
