румынский / молдавский язык. Бюро переводов в Киеве.

Румынский / молдавский язык.

Румынский язык -  один из романских языков (балкано-романская подгруппа). Официальный язык Румынии. В румынском языке выделяются диалекты: банатский, кришанский, мунтянский, молдавский  (диалект исторической области Молдова), марамурешский.

Для румынского языка характерно наличие палатализованных согласных выполняющих морфологические функции. Определительный артикль стоит в постпозиции к существительному. Определённый и неопределённый артикли склоняются. Существительное в румынском языке имеет, наряду с мужским и женским родом, обоюдный ( средний ) род. В приглагольной позиции в румынском языке употребляется конъюнктив, а не инфинитив, как в западно-романских языках. В румынском языке отсутствует согласование времён. В лексике сильны южно-славянские влияния.

Румынский язык входит в балканский языковой союз и разделяет названные выше особенности с близкородственным молдавским языком. Некоторые из них присущи и южно-дунайским группам романских говоров, называемых языками или диалектами: арумынскому или аромунскому (число говорящих свыше 100 тысяч человек, живущих в странах  Балканского полуострова, главным образом в Греции и Албании ), мегленитскому, или мегленорумынскому ( около 20 тысяч человек, главным образом в Греции), и истрорумынскому (около 1 тысячи человек, живущих в Югославии).

Румынский язык при его рассмотрении в сравнении с южнодунайскими языками (диалектами ) называется дакорумынским. Первые памятники на румынском языке (письма, деловые бумаги, переводы религиозных текстов ) относятся к началу 16 века. Формирование литературного румынского языка началось в 17 веке (исторические хроники). Художественная литература на румынском языке появляется с конца 18 века. Первоначально в румынском языке использовалась кириллица, а в 1860 году заменена латиницей.