|
Никто не спорит с тем, что устный или письменный перевод с иностранного языка требует профессионализма. Еще более высокой квалификацией должны обладать переводчики на иностранный язык. И, казалось бы, хорошее резюме и диплом языкового ВУЗа, который предъявит Вам переводчик-фрилансер, вполне эту квалификацию подтверждает. Мало того, в представлении многих, переводчик, работающий удаленно, способен принять заказ на любое количество работы в любое время дня и ночи и с радостью пойдет навстречу при обсуждении оплаты его труда. Почему же статистика говорит о том, что корпоративные и частные клиенты в Киеве предпочитают пользоваться услугами бюро переводов? Преимущества сотрудничества с бюро переводов очевидны в первую очередь для корпоративных клиентов. Бюро переводов несет ответственность за проделанную работу. Это касается сроков исполнения заказа, качества перевода, редактуры и оформления текста с использованием необходимого программного обеспечения. Сотрудники бюро переводов обеспечивают конфиденциальность и полное сохранение privacy клиента, строго придерживаются норм морали и права. Документы, требующие легализации, нотариального заверения, апостиля в бюро переводов будут оформлены в минимальные сроки, поскольку бюро переводов либо имеют в штате собственных юристов, либо тесно сотрудничают с нотариальными конторами. Предприятиям гораздо удобнее работать по безналичному расчету, с получением бланков строгой отчетности, что является абсолютной нормой для бюро переводов и большой редкостью в работе с переводчиками-фрилансерами. Если в соседней России переводчиков уже обязали оформлять собственную деятельность в рамках ЧП, то в Киеве подобная практика отсутствует. Следовательно, ни юридической, ни финансовой ответственности переводчик-фрилансер не несет. Срывая сроки по заказу или совершая ошибки в переводе, фрилансер рискует только своей репутацией. Но Киев - город большой, и горе-переводчик без заказов не останется, всегда найдутся клиенты, которые дорого заплатят за свое желание немножко сэкономить. Мы далеки от того, чтобы очернять действительно хороших переводчиков, которые предпочли работать в комфортных домашних условиях. К тому же ни одно серьезное бюро переводов в Киеве не обходится без услуг фрилансеров. Большие объемы текста, требующие письменного перевода в кратчайшие сроки, распределяются между перводчиками. В бюро переводов осуществляется тщательный контроль над их работой, качество переведенного текста неоднократно проверяется, редактор и корректор шлифуют готовый текст. Грамотные, профессиональные и ответственные переводчики в Киеве, безусловно, существуют. И мы знаем это наверняка, поскольку мы сотрудничаем с лучшими из них. Бюро переводов Знаток в Киеве - тел. (044) 390 71 71, 494 40 50
|
