|
Безперечно, усний або письмовий переклад з іноземної мови потребує професіоналізму перекладача. А ще більшу кваліфікацію повинні мати перекладачі на іноземну мову. І, здавалося б, гарне резюме та диплом перекладача, який надасть Вам перекладач-фрілансер, повністю підтверджують цю кваліфікацію. Більш того, багато хто вважає, що перекладач, який працює віддалено, здатен прийняти замовлення на будь-який обсяг роботи в будь-який час доби і з радістю піде назустріч при обговоренні оплати його праці. Чому ж статистика говорить про те, що корпоративні та приватні клієнти в Києві віддають перевагу послугам бюро перекладів? Переваги співпраці з бюро перекладів є очевидними: і в першу чергу для корпоративних клієнтів. Бюро перекладів несе відповідальність за зроблену роботу. Це стосується термінів виконання замовлення, якості перекладу, редагування та оформлення тексту з використанням необхідного програмного забезпечення. Співробітники бюро перекладів забезпечують конфіденційність та повне збереження privacy клієнта, суворо дотримуються норм моралі та права. Документи, що потребують легалізації, нотаріального засвідчення, апостилізації, в бюро перекладів будуть оформлені протягом мінімального терміну, оскільки бюро перекладів або має в штаті власних юристів, або тісно співпрацює з нотаріальними конторами. Підприємствам набагато зручніше працювати за безготівковим розрахунком, з отриманням бланків строгої звітності, що є абсолютною нормою для бюро перекладів і великою рідкістю в роботі з перекладачами-фрілансерами. Якщо в сусідній Росії перекладачів вже зобов'язали оформляти власну діяльність в межах ПП, то в Києві подібне не практикується. Отже, ні юридичної, ні фінансової відповідальності перекладач-фрілансер не несе. Зриваючи термін виконання замовлення або допускаючи помилки в перекладі, фрілансер ризикує лише своєю репутацією. Але Київ - місто велике і горе-перекладач без замовлень не залишиться, завжди знайдуться клієнти, які ладні дорого заплатити за своє бажання зекономити. Ми не хочемо тут обливати брудом справді гарних перекладачів, які віддали перевагу роботі в комфортних домашніх умовах. До того ж, жодне серйозне бюро перекладів у Києві не обходиться без послуг фрілансерів. Великі обсяги текстів, які потребують письмового перекладу за найменші терміни, розподіляються між перекладачами. В бюро перекладів здійснюється суворий контроль за їх роботою, якість перекладеного тексту неодноразово перевіряється, редактор і коректор шліфують готовий текст. Грамотні, професійні та відповідальні перекладачі в Києві, безумовно, існують. І ми це знаємо напевне, оскільки наше бюро перекладів співпрацює з найкращими з них. Бюро перекладів Знаток у Києві - тел. 494 40 50, 390 71 71
|
